Käännöspalvelut | Mirkka Santala | Yhteystiedot

Kääntäjä Mirkka Santala

Koulutettu, kokenut kääntäjä Mirkka Santala palvelee Tmi Mirkka Santalan asiakkaita käännöstarpeissa Tampereelta käsin. Ole hyvä ja ota yhteyttä!

Jäsenyydet

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL)

Pirkanmaan Yrittäjät

Koulutus

Turun yliopiston kääntäjänkoulutuslaitos (1993-1998)

Pääaine: ranskan kielen kääntäminen ja tulkinta

Sivuaineet: espanjan kielen kääntäminen ja tulkinta, kulttuurihistoria

Tampereen lyseon lukio

Ylioppilastutkinto, 1993

Työkokemus

Wordshop Oy (1998-2000)

Kääntäjä, kieliparit: tanska-suomi, ruotsi-suomi, englanti-suomi

Pääasiallinen työtehtävä: tanskankielisen käsityölehden kääntäminen ja toimittaminen Suomen oloihin, lisäksi muita käsityöaiheisia käännöstehtäviä

Translatum Oy (2001-2010)

Kääntäjä, kieliparit: englanti-suomi, ruotsi-suomi, tanska-suomi, ranska-suomi, espanja-suomi, käännösten oikoluku

Erikoisaloja: lääketiede, IT, markkinointi, televiestintä, talous, rahoitus, viihde-elektroniikka

Tekstityyppejä: käyttö- ja huolto-ohjeet, postimyyntikuvastot, esitteet, uutiskirjeet, lehdistötiedotteet, Internet-sivut, lääkkeiden valmisteyhteenvedot jne.

Tmi Mirkka Santala (oma toiminimi, 2000-)

Kääntäjä, kieliparit: englanti-suomi, ruotsi-suomi, tanska-suomi, norja-suomi

Kirjakäännöksiä (mm. matkaoppaita ja harrastekirjoja) sekä Internet-sivujen, esitteiden, tuotekuvastojen, käyttöohjeiden, lehdistötiedotteiden ja uutiskirjeiden käännöksiä